Wedrama.com
CupidFansub & CawaiiMonster
Binnie96:إنتاج و رفع
November & Binne 96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف
لانُحلل نقل هذه الترجمة أو التصرف بها وإعادة أنتاجها دون أذن
لديك الكثير من الأسـئلة تطرحها عليّ
... مثل السؤال عن هويتيّ
وعما حدث لأصـدقائك ...
ليس من الممتع إنّ يكون الأمر سهلاً
الحياة ممُلة بالفعل كما هي
ما الـذي تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟
... السـبب وراء طلبيّ لقائك
يرتبط بعض الـشيء بعلاقتنا ...
... سان
أنت لن تحيأ لتكون نداً لـيّ ...
... ستدركُ وقريباً جداً
... من هو السـيد
ومن يكون كلبُ الصـيد ...
... المشتبه بهِ الـذي تفكرون به
واحد منّا ...
... المشتبهُ فيه
هو يـونغ جو هيونغ ...
القـضية #06 الفتاة التي قَتلتُها
"أنت مدعو لحفل لم الشمل لأعضاء نادي " المُناظرون اللامعون
يـا
ما الخطب؟ لقد كانت هنا
لاتلمسيّ أغراضـيّ
آسفة
إذا كُنتِ آسفة ، حضريّ بعض الـقهوة
هل ستذهب لحفل لمّ الشمل ؟
لما سأفعل هذا ؟! كل ماسيَفعلونه هو الحديث عن الماضـي
هل كُنت خارج الحلقة خلال دراستك ؟
لاتعرفين عمّا تتحدثين
كانوا يلقبوننيّ بـِ " براد بيت " في مدرستيّ
كُنت المثـيرالـذي ترفرف قلوب الفتيات حوله
إذن، هل كان هناك " أنجلينا جولي" أيـضاً ؟
جو هيونغ
بالطبع
هل ستحضر أيـضاً ؟ هل يُمكننيّ مرافقتك ؟ - لا -
لما لا ؟
ما الـذي تفعله ؟
ما الـذي تنظر إليه ؟
هل هُم أصـدقائك ؟
إنها الصـورة الجماعية الوحيدة التي أمتلكها من المدرسة الثانوية
هل أجريت عملية تجميل ؟
أين أنت في هذه الصورة ؟
هل هذا أنت ؟ آه ، أنه يشبهك فعلاً
يشبهنيّ ، صحيح ؟ - أجل ، يُشبهك -
كُنت في الجانب الريـفي ، هناك يدمجون بين المدرسة الإعدادية والثانوية
كل سنة دراسية تحويُ تقريباً 20 طالباً فقط
جَميعنا درسنا في فصل واحد خلال الثانوية كُلها
أين هي، أنجلينا جولي ؟
دعنيّ اري
هذه هي
إنها جميلة - كانت أميرة -
الازلت على إتصال بها ؟
لا
جو هيونغ ، هل هذا أنت ؟
كيم جي يون ؟
أعتذر لمفأجاتك بهذا الشكل
لقد مرّ 20 عاماً ، صحيح ؟
واو، إنهُ وقتً طويل حقاً
كيف عرفتِ أين تجديننيّ ؟
أعمل لصالح شركة إذاعية
عملت بجد طوال سنوات عديدة وأخيراً حضيت بفرصة إخراج عرض
بفضل هذا ، حصلت على بعض المعلومات
... على أيًّ حال، أصبحت مُحققاًو أفتتحت
وكالة تحقيق خاصة، تماماً كما تمنيت ...
المكتب لطيف أيـضاً
ولكن ، ماسبب حضوركِ إلى هنا؟
آه ، لقد وصلتك دعوة لم الشمل ، صحيح ؟
لقد حضينا بتجمعات صغيرة بعد التخرج
ولكن هذا الأجتماع سيكون الأخير في المدرسة
... سيتم هدم المدرسة العام المقـبل ، لـذا
آسف، لا أعتقد أننيّ استطيع الذهاب
في الواقع لديّ الكثير من العمل
لاتفعل هذا ، آمل منك الحضـور حقاً
تقـنياً ، أنا لـستُ خريجاً
حسناً... صحيح ، سمعت أنك تركت المدرسة
ولكن رغم هذا ، لقد قضـينا الكثـير من الوقت معاً
... وأيـضاً ، أحتاج لمساعدتك
بشأن مسألـة شخصـية ...
مساعدتيّ ؟
سـان، أتمنع ببشرة رائعة ، صحيح ؟
السـر هو تناول الكثـير من جلد لحم الخنزير
الطعام يبرد ، كُل - هل كانت بشرتك سيئة ؟ -
أنا ؟
أجل، كانت كذلك
تحسنت كثيراً بعد تناوليّ لهذا
لا أصدق إنّ هذا صحيح
توقف عن الشراب ، لقد شربت الكثير بدأت أقلق بالفعل
أنا أشرب لأن مذاقهُ جيّد ، إنهُ جيّد
هنا، تناول القليل - لديّ بالفعل -
طعم الكحول لذيذ جداً اليوم
يـا
لاعليك
هل تعرف لما أصبحتُ محققاً ؟
عرفت أنك ستطرح هذا السـؤال
فقط أخبرنيّ، أنا أحتضر الآن
لماذا أصبحت مُحققاً ؟
أنا أكبر جبان
دعهُ وشأنه ، لنأكل وحسب
كان أنتحاراً
... كانت دائماً - ... قالت إنها -
تواجه مشاكلاً مع الفتيان ...
غالباً ماكانت تقول إنها تريد الموت
بدأت مُحبطة جداً ، خصوصاً في الأيام الآخيرة
متأكدة إنهُ كان إنتحاراً
على الأرجح إنه إنتحار
... أنا
! أري المُحيط
! الشعور عظيم
جيو وول - أجل ؟-
ذلك هو الخزان ، المحيط من هذه الجيهة
حقاً ؟
! شعـور عظيم
لأبد وأنك تتذوقين طعم الملح في حلقك
عليك فقط أفساد كل شـيء
متى سنصل إلى هناك ؟ - كدنا نصل -
هذا ماقـلته قـبل ساعتين من الآن
واحد فقد أحساسهُ بالرومانسية و الآخرى أصبح يتجاهل الوقت
لماذا غيرت رأيك فجأة ؟
هل تريد منا مرافقتك حقاً ؟
بالطبع
تصرفك مثيراً للريبة
أشتم رائحة شيء مريب - إنه يخرج مع أنفاسك -
لطيفُ جداً
مدارسُ كهذه تساعد في تطوير مشاعر الطفل
قُلت انك لم تحضر إلى هنا طوال 20 عاماً ؟
أجل، الوقت يطير
يا الهي ، ماذلك ؟
جيو هيونغ ؟
مرحباً ، سـيديّ
كيف حالك ؟ - هذا أنت ، أهلاً بك -
هولاء هم زملائـيّ - مرحباً -
أوه ، مرحباً ، أهلاً بكم
لم يتـغير أيًّ شـيء
أنت أيـضاً لم تتغير - لاتقل هذا -
شعرت بالغرابة عندما سمعت بأمر هدم المدرسة
لايوجد خيار آخر
لقد صممت لتكون منطقة تطوير
آمل إن زملائك لايشعرون بالغرابة
لسنا كذلك
سيديّ، كم سعر قطعة الأرض هنا ؟
... إنها منعزلة ، لذا لامجال لإستثمارها
! آه - ماذا ؟ لم أفعل أيًّ شيء -
هل وصلوا بالفعل ؟
لندخل
يا أطفال - أجل -
جو هيونغ هنا - ماذا ؟ -
يا الهي
جو هيونغ ، مرّ وقتً طويل
لقد أصبحت وسيماً جداً
! يونغ جو هيونغ
لديك أسم سـيء، لم أتوقع أنك ستـصبح عظيماً هكذا
هذا غير متوقع
... كُنتِ مريضة دائماً
تتناولين الدواء كل يوم ، الآن تعملين كصيدلانية ...
جو هيونغ أنت أكثر شخص تغير بيننا
ما الـذي تتحدث عنه ؟
جو هيونغ كان وسيماً دائماً
تتصرفين بكرم كبير دائماً
... يارفاق ، حقاً
تتصـرفون بشكل سخيف كما كُنتم تفعلون في الماضي ...
لقد قال إنكم تلقبونه بـِ براد بيت عندما كان هنا
هذا لم يكن صحيحاً
... يـا، متى قلت - يا الهي -
لم أقـل هذا
بالمناسـبة ، هل جو هيونغ جيّداً في وظيفته ؟
لماذا قام بفتح وكالة تحقيق خاصة ؟
... الأمر لـيس - إنهُ محققُ خاص -
لايجني الكثـير من المال بعد ، ولكنه جيّد في عمله
هذا لطيفُ حقاً
لرؤيتكم جميعاً هنا، أنا متأثـرة وبشدة
يجب إن يكون هناك طعامُ لذيذ في مناسبة عظيمة كهذه
أحضرت بعض الطعام من مطعميّ
أوه، يا الهي - لم يكن عليكِ هذا -
هل أحضرت الطعام بالفعل ؟- واو -
من الجيّد رؤيتكم جميعاً - ! نخبكم -
! نخبكم -
تشعرون بالغرابة لتناول الشراب في المدرسة ، صحيح ؟
أعرف، لابأس بهذا
نحن هنا برفقة مُعلمنا
صحيح ؟
بالطبع
اليوم ،أمنحكم الإذن لتشربوا
أشربوا بالـقدر الـذي تريدونه
أنت هو الأفـضل
... ولكن
هذه لم تكن أول مرة نشـرب فيها داخل المدرسة ...
أعتقد أننا أجتمعنا هنا من قـبل وتناولنا الشراب
في اللـيلة التي أردنا فيها مراقـبة النجوم
هذا صحيح
... لقد أجتمعنا مساءً لمراقـبة النجوم
ولكن الطقس كان غائماً، لـذا أنتهي بنا الأمر بتناول الشراب ...
أيها المعلم ، كُنت هناك أيـضاً
أجل ، أعتقد هذا
هذا عظيمُ حقاً
القدرة على إحتساء الشراب ومراقـبة النجوم في المدرسة
هذا مايُسمي بالتعليم الصـحيح ...
يـقومون فقط بتعليم أموراً كالرياضـيات واللغة الإنجليزية وهذا لـيس جيّداً كفاية
هل تعرفين حقاً معني التعليم الصحيح ؟
هل تختبرنيّ الآن ؟ - لا -
أنا ثملة ، لذا عليك التعامل بحذر أكبر معيّ
هل ترغب في الموت ؟ - أنا آسـف -
تـوقفِ
بالمناسـبة ، لقد جئت إلى هنا لرؤية أنجـلينا جولي
متى ستحضر بالضـبط ؟
أرجو المعـذرة ، سأذهب إلى دورة المياه
حسناً
لاوجود لأنجلـينا جولي ؟
ما الـذي يحدث ؟
كُلوا رجاءً - حسناً -
أخدموا أنفسكم - بالطبع -
لي سو يون تحب يوّ
... تحب
جو هيونغ
أجل ؟
ما الـذي تفعله ؟ - أتنشق بعض الهواء العليل وحسب -
... تلك الليلة
كانت لـيلة بلاقمر ، مظلمة تماماً كالليلة ...
عندما خططتم لمراقبة النجوم ؟ - أجل -
كان هناك مذنب سيمر بالقـرب من الأرض
كُنا متحمسين للغاية
كُنا قد خططنا لمراقـبة السماء عبر التلسكوب برفقة المعلم
... إذن ما الـذي حدث
لإنجـلينا جولي ؟ ...
لقد ماتت تلك اللـيلة
تريدين اللعب ؟
لازلتم تذكرون قوانين هذه اللعبة ، صحيح ؟
... سنقوم بكتابة مهام ونضعها داخل هذه اللعبة
وهذه البطاقة ...
... من يحصـل عليها
يجب إن يسحب مُهمة من الصندوق ويآمر من تبـقي منا ...
هل علينا اللعب ؟
الرقم 4 و 5 ، قّبلة
لارغبة لديّ في اللعب - ولا أنا أيـضاً -
أنا ، كذلك
... الرقم ثلاثة - حسناً -
والرقم أربعة - حسناً -
العبا " حجر ورقة مقص " والخاسر سيضرب
حقاً ؟
أوتش - ما كان هذا ؟ -
... لقد أحتسينا الشراب، سيكون من اللطيف
إستعادة بعض الذكريات معاً ...
جو هيونغ ، ما رأيك بهذا ؟
موافق
وأصدقائك سيلعبون أيـضاً ؟ -
بالطبع - أكيد -
حسناً
الأغلبية قـرروا اللعب ، لـذا علينا المتابعة
حصلت عليها
... حسناً أمريّ هو
الرقم 1 عليه صفع الرقم 4
أنا الرقم 4
وأنا الرقم 1
كيف يُمكننيّ صفعك ؟
لابأس بهذا ، متأكداً إننيّ لن أتذي بصفعكِ ليّ أفعليّ هذا
إذا صفعتك ستشعر بالسـوء حقاً
سأقوم بلكمك بخفة عوضاً عن هذا ، مارأيك ؟
لابأس ، أفعليّ مايحلو لكِ
ما الـذي تنتظرينه ؟ هيا
... واو ، هذه - سأكون لطيفة -
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، هل يدكِ بخير ؟ - يا الهي -
هذا مثير
لنقم بجولة آخرى
أنا بخير - هنا -
ها نحن ذا
لقد حصلت عليها هذه المرة
لنري ماهي المُهمة
هذا هو امريّ
الرقم 1 و الرقم 2 ، قَبلة
واو
ما هذا ؟
إنه أنتِ ؟ - أنسي الأمر، لن أفعل هذا -
أنتظرا، إذا لم تطيعا الأمر ستخضـعان لعقوبة
العقوبة ستكون أحتساء جرعة سوجو
هذا ضعيفُ جداً في الواقع
لايزال عليها فعل هذا ، سأمنحك 10 ثوانً
حسناً ، 10
- 9, 8, 7, 6, - 9, 8, 7, 6,
- 5, 4... - 5, 4...
واو
هل أشرب المزيد من الزجاجات ؟ - ماذا ؟ لا -
القـبّلة ليست بالشيء المهم
المهم هو أننا نشعر بوجود شيئاً بينكما أنتما الأثنين
الاتعتقدون هذا ؟
حسناً ،لنقم بجولة آخرى
حسناً ، حسناً - واو -
أنا متفأجي جداً
... أمريّ هو
ما الأمر ؟
من كتب هذه المزحة ؟
... الرقم 3 عليه - ... قتل -
قتل الرقم 5 - الرقم 5 -
ما الـذي تقولينه ؟ لاتمزحي
أنا لا أمزح
هذا ماكتب هنا ، الرقم 3 عليه قتل الرقم 5
ما هذا ؟
الرقم 3 عليه قتل الرقم 5
من كتب هذا ؟
هل كُنت أنت ؟ - لا -
هل هو أنت ؟
لا
لن يحتسب هذا
أنا آسفة ، لكننيّ سأنسحب
ستندمين حقاً إذا غادرتِ الآن
لأنه سيتم بث هذا مع ماتم تسجيله حتى الآن
ما الـذي تفعلينه بحق السماء ؟
شعرت بالفضول تجاه من قتل سو يون
... لقد مرّ 20 عاماً، طوال العشرين عاماً الماضية
حاولت الإحتفاظ بها داخل قـلبي، وهذا لم يكن سهلاً
متأكدة أن جميعكم مثليّ
لهذا الـسبب قررت هذا
سوف أقوم بحل هذه القـضية في أول عرضً ليّ
جي يون ، هل جننتِ ؟
لماذا تريدين فتح جرح قديم ؟
أعتقد إنهُ من الغريب حقاً أننا لم نتأثـر بموتها
أظن أن اليوم سيكون آخر فرصة لنا لإكتشاف الحقيقة
لهذا الـسبب أنت هنا، ألـيس كذلك ؟
لقد كُنت اتسائـل عن سبب حضوورك فجأة بعد مغادرتك قبل 20 عاماً
هل أحضرت رفاقك إلى هنا لأجل هذا أيـضا ؟
أعتقد أنكِ اساءتِ الفهم
لم نسمع أيًّ شـيء عن هذه القـضية
إنهُ محق ، لقد جئت إلى هنا لرؤية أنجلينا جولي
كانت حادثة
هذا لـيس بالأمر الـذي يُمكننا الحديث عنه
البطاقات المرقمة
كيف يُمكنكِ شرح هذا ؟
البطاقة التي عثر عليها مع جثة سو يون
إعتقد إنها مُجرد لعبة ، هذا تجاوز الحد
هل نأخذ إستراحة ؟
من فعل هذا ؟ مزعجُ جداً
أوافقك الرأي، لنشرب المزيد
إلى أين ذهبت سو يون ؟ لم أراها مُنذ بعض الوقت
ربما لم تعد بعد ذهابها إلى دورة امياه
ما الـذي حدث ؟
سو يون
هذا خاطئ
... في يوم الحادثة
جَميعكم أحتسيتم الشراب ولعبتم تلك اللعبة ...
... أمرُ يـقول إنّ على الرقم 3 قتل الرقم 5
أختير بالفعل ...
وبعد مرور وقتً قـصير من إصدار الأمر
لي سو يون وقعت من على السطح وماتت ...
... هذا يعني إنها لم تكن في حجرة الصف
عندما تم أصدار الآمر ...
... لكنهم
عثروا على بطاقة تحمل الرقم 5 في جيبها ...
سمعت أنك لم تخبر الشـرطة عن أيًّ من هذا
لأنهُ لم يبدو منطقياً
بالأضـافة لأننا مُجرد طلاب أحتسوا الشراب في المدرسة
لن يسعدوا بمعرفة هذا
... إذن ، ما الـسبب
وراء تحديد الشرطة لما حدث ووصفه بالإنتحار وبهذه السهولة ؟ ...
... أحدهم شهد بإن سو يون
عانت من بعض الضغوطات والمشاكل مع الفتيان ...
رغم هذا ، الشرطة لم تجري تحقيقاتها بشكل صحيح
... إذن ، هل تعتقد
إن الشخص الـذي يَحمل الرقم 3 هو من قتلها ؟ ...
الجميع يعتقدون هذا
الأمر بسيطُ إذن
أسئلهم عن هوية من يحمل هذا الرقم
أجل، إنها الطريقة الوحيدة
لكن الرقم 3 لم يقتل الرقم 5
كيف تعرف هذا ؟
لقد كُنت الرقم 3
لا أفهم
لماذا تكررين ماحدث مُجدداً ؟
... أنا أريد فقط
حل هذا الغموض ...
ما الـذي تريدين أكتشافه من هذا ؟
جميعنا نعرف
إنها محقة
... لو إنّ سو يون لم تنتحر
... فلابد إنّ - هل تصدق هذا ؟ -
تريدون فقط تصديق هذا
إذا لم يكن لديه مايخفيه، لماذا ترك المدرسة ؟
أنتِ لم تتغيريّ على الأطلاق
تبحثين دائماً عن أعذار تُسهل حياتكِ
لقد وافقتِ على هذا أنتِ ايضاً
وافقتِ أن جو هيونغ قتل سو يون
قُلت إن السـبب وراء تركه المدرسة هو شعـوره بالـذنب الشـديد
... في ذلك الوقت
في ذلك الوقت ، كُنت خائفة
كُنا صغاراً جداً
مُنذ ذلك اليوم، لم أكن قادرةً على نسـيان ماحدث لسو يون
لم يكن لديّ فكرة عنّ مدي قربكِ الشديد منها
قُلت أنكِ لاتحبينها لأنها تمثل دور الأميرة
يـا، توقفِ
أنتِ مثلها ، هي سوك
لقد تحدثِ بالسوء عنها أيـضاً
تقـولين أيًّ شـيء يخطر على بالكِ ، صحيح ؟
لم تحبيها لأنها تحصل دائماً على درجات أفضل
هذا غير صحيح
كُنت تتصرفين بهستيرية - هستيرية ؟ -
يـا، توقفوا - ... أعتقد أنكِ نسيتِ هذا
لأنكِ أنشغلتِ بطهو الراميون ...
أنا إم مي را
! إم مي را
أوقفيّ هذا الهراء - هل جننتِ ؟ يا -
يا، توقفِ - أنتِ محقة ، لقد جننت -
تـوقفوا - لحظة -
... قلتم
لي سو يون أختفت خلال اللعبة ...
من آخر شخص راها منكم ؟
هل حضي أيًّ منكم بمهمة معها ؟
من كان ؟
... أعتقد
إنه كان جو هيونغ ...
...جميعكم
لديه شكوك حول وفاة لي سو يون
تتسألون إذا كان إنتحار أو جريمة قتل
،إذا كانت جريمة قتل
من الذي قتلها؟
،أنا آسفة
لكن لم نطلب منك البحث في الأمر أبدًا
سأطلبُ الأمر رسميًا
حسنًا؟
...تعتقدوا أن
شخصًا في هذه المجموعة فعلها
...تعتقدون أن الشخص الذي قتلها
هو يونغ غو هيونغ
...لكن ذلك
ربما ما تريدون تريدون تصديق أنه قتلها
،بعد وفاة سو يون
غو هيونغ غادر المدرسة
التوقيت كان مشبوه
الشائعات دائمًا تصبح أسوء
...هذا أدى للشك
بأن غو هيونغ هو قاتل سو يون
هل هذا صحيح؟
...غو هيونغ إعترف إليّ أنه كان
رقم ثلاثة
...و أنا
أصدقُ أنه لم يقتل سو يون
كيف يمكن أن تكون متأكدًا؟ - ...إذًا -
...أريدُ أن أعيد ما حدث
هنا قبل 20 سنة
لنعود إلى الماضي
أراك لاحقًا
أكرهُ غرفة العرض
لماذا يجب أن تكون بالخارج؟
اه، هل تعرفي ذلك؟
قبل بناء المدرسة، كانت مقبرة
يا، أنا خائفة، توقفي
ياالهي
هل رأيتي ذلك؟ في نهاية القاعة
توقفي عن إخافتي
تعلمي بأنه لديّ قلبٌ ضعيف و أتناول الأدوية من أجل ذلك
لا يمكنني إزعاجك بعد الأن بما أنكِ مريضة
اه، صحيح نسيتُ تناول الدواء
من أجل قلبك؟ - أجل -
لما لا تأخذهُ الأن؟
إنه في حقيبتي سأخذهُ بعد العودة إلى الصف
بالمناسبة، هل سمعتِ الشائعة؟
...العلاقة التي بين سو يون
و السيد جي؟
إذًا سمعتِ ذلك أيضًا
سمعتُ أن سو يون تحاولُ إغرائه
بقولوا أنها تذهبُ إلى منزله في الليل
حقًا؟
و شخصٌ ما رأهما معًا في المستوصف في الليل
لا يمكنني تصديقُ هذا
ماذا يفعلان في المستوصف ليلاً؟
إنها ماكرة مثل الثعلب
،عندما جاء السيد جي لمدرستنا
جي يون قامت بضجة كبيرة حول أنه نوعها المفضل
أعتقدُ أنه كونها جميلة يجعلها واثقة
بصراحة، سو يون أجمل من جي يون
لا أهتم
طالما سو يون لا تحاول أخذ غو هيونغ
تحبينه بهذا القدر
H.O.T غو هيونغ وسيمٌ كـ كانغتا من بالنسبة لي
يا، لا تقولي ذلك كانغتا أكثر وسامةٍ منه
كُني حذرة سأعاقبك إذا واصلتِ هكذا
...لكن
أنا قلقة
...هذه الأيام، الطريقة التي ينظرُ بها غو هيونغ إلى سو يون
سو يون قد تحاولُ إغرائه
أكرهُ هذا
أغضب فقط بمجرد التفكير بالأمر
،هذه الأيام
أشعرُ كأنني أريدُ دفعها من الدرج
أنا أيضًا
أكرهُ رؤيتها تقوم بإغراء جميع الأولاد
لندخل
(إم مي را و نو هي سوك)
هل أنتم متأكدان من هذا الوقت؟
أنا متأكدة
من أجل الذهاب إلى غرفة العرض مررنا من خلال ساعة الجد
أتذكرُ التحقق من الوقت
...بعد عودتكم - واصلنا لعب اللعبة -
إنه محق
السيد جي أخبرنا بأن نواصل اللعب حتى منتصف الليل
قررنا مواصلة اللعب حتى ذلك الوقت
ماذا كانت المهمة التالية؟
...حسنًا
سو يون و أنا ذهبنا إلى المستوصف
غو هيونغ - أجل؟ -
...هل
...بالمناسبة
هل لديك شخصٌ معجبٌ به؟
...حسنًا
لا أعرف
أنا لديّ
ماذا؟
حقًا؟
أعرف
حقًا؟
أعني لابد أنه لديكِ شخصٍ معجبةٌ به
أعتقدُ أنك سمعت الشائعة
شائعة؟
أي شائعة؟
يا
تمثليك سيءٌ حقًا
...وجهك يقول ذلك بالفعل
بأنك سمعت الشائعة
...الشائعة بشأن
...العلاقة التي بين السيد جي و أنا
تعرفُ بشأنها، صحيح؟
حسنًا، سمعتها خلال مروري
فهمتُ - ...حسنًا -
لا أمانعُ ذلك
أنا دائمًا أثق بالناس حتى النهاية
YTC حتى و لو الجميع بدأت تروقُ لهم
أبدًا Cool لن أبتعد عن
...إذًا
هل أنا مثل المغني كول بالنسبة لك؟
بالتأكيد
هذا مريح
على الأقل أنت تثقُ بي
أين هو المرهم؟
غو هيونغ
هل تعلم؟
أعلم ماذا؟
...أنا
لم أفعل ذلك
..لم أفعل
ما قاله الأخرين
إذًا ماذا؟
...أنا
...أنا معجبة
بشخصٍ أخر
سو يون تحبٌ شخصًا أخر؟
أجل، هذا ما قالته
،إذاً لم يكون أستاذنا
إذًا من؟
في أي وقت عودتما من المستوصف؟
لستُ متأكد كم كان الوقت؟
أنا متأكدة أنه 11:30 - كيف تعرفين ذلك؟ -
كنتُ أتناول الدواء وقتها
،بعد مغادرة سو يون و غو هيونغ من أجل المهمة
تذكرتُ أنني نسيتُ تناول الدواء مجددًا
لذلك ذهبتُ لتناولهم
سو يون
(يونغ غو هيونغ و لي سو يون ذهبا إلى المستوصف)
هل أنت متأكد من أن شخصًا ما إتصل بها؟ - أجل -
هل قمت بإبلاغ الشرطة بشأن هذا؟
...حسنًا، أنا
ثملنا وقتها، لذلك لم أريد إخبار الشرطة
،قالوا بأنها عملية إنتحار بعد ذلك
لذلك خسرتُ فرصتي لإخبارهم
هذا صجيج جميعنا شربنا قليلاً
لذلك الأستاذ قال أنه يجب أن نكون حذرين
جميعنا فكرنا بنفس الشيء
...لكن ذلك الصوت
كان بكُل تأكيد صوت رجل
جل؟ - ...إنه -
يبدو مثل غو هيونغ
سو يون
إنتهت المهمة
لماذا تأخرت هكذا؟
ماالذي فعلته مع سو يون؟
ماذا تعنين؟ بحثنا عن المرهم
إعتقدتُ أنك مت
ماذا تفعلون؟ لنواصل اللعب
أعتقدُ أنني فهمتُ الصورة
،لأكون صريحًا
أعرفُ الشخص الذي تحبه سو يون
،عندما ذهبنا إلى المستوصف
...عندها
أنا
...أنا معجبةُ
بشخصٍ أخر
هل تعرفُ من هو؟
لستُ متأكد
ليس أنا، صحيح؟
غبيّ
أنت حقًا غبيّ
إذًا كان أنت
سو يون كانت معجبة بك
لم أتمكن من حمايتها
هربتُ بعيدًا فحسب
لم تكون لديّ الشجاعة لكشف الحقيقة
كان أنا
من فعل ذلك
...الشائعة عن ذهابها إلى غرفة السيد جي كُل ليلة
و أنه تم رفضها بعد الإعتراف بحبها
فعلتُ كُل ذلك
جي يون
كنتُ عمياء بسبب الغيرة وقتها
...كرهتُ
أنها كانت أجملُ مني
فوق كُل ذلك، كانت ذكية
كنتُ أشعر بالغيرة لأنها تلقت إنتباه الجميع
لذلك أردتُ أن أجعل الناس تكرهها
أشعرُ بالسوء بشأن ذلك الأن
الجميع كان يكرهُ سو يون دائمًا
في نقطة معينة، الجميع إعتقد أن الأمر كان طبيعيًا
...يا
ما خطبه؟ - هذا مزعج -
هل أنت بخير - أنا بخير -
إخلعي حذائك لدقيقة
بسرعة إخلعي حذائك
هذا ليس جيد
لابأس - إصعدي على ظهري -
أنا بخير - بسرعة، لنذهب لرؤية الطبيب -
بسرعة
أنا حقًا بخير
أنت لستِ ثقيلة تمسكِ قليلاً
...سو يون لابد أنها إستجمعت
الكثير من الشجاعة للإخباري بما تشعرُ به
كنتُ خائفًا حقًا
،كنتُ معجبًا بها
لكنني كنتُ خائفًا من أن يكرهني الأخرين إذا علموا بالأمر
أنا شخصٌ سيء
كنتِ صغيرًا في ذلك الوقت
...أتمنى
أن تسامح نفسك الآن
أنا متأكد من أن هذا ما تريدهُ سو يون أيضًا
هل عثرت على شيءٍ ما؟
لا
هل هناك فائدة من القيام بهذا؟ - أجل -
...ما يجب أن نعثر عليه أولاً هو الدليل النفسي
بين الناس ذات صلة بهذه القضية
أنت لست طبيب نفسي كيف تعرفُ ذلك؟
الأمر بسيط
من السهل معرفة إذا كان ذلك الشخص لا يثقُ بالأخرين
لكن الأمر كان مفاجئ
لم أكُن أعرف بأن غو هيونغ لديه ماضي مؤلم
لنعيد المشهد الأخير
إخترتم مهمة غريبة ...قررتم الإرتياح قليلاً
و غادرتم القاعة
أين ذهب كُل واحدِ منكم؟
ذهبتُ خلف المبنى
كنتُ ثمل و أردتُ التدخين
ذهبتُ لشرب الماء
ذهبتُ إلى الحمام
جي يون و أنا بقينا معًا في الغرفة
صحيح
...ثلاثتكم لا يمكنكم إثباتُ حجتكم
عند وقوع الحادثة
،في ذلك الوقت
أين كانت سو يون؟
،عندما كنتم تلعبون أخر لعبة
سو يون كانت في السطح
،وفقًا للشرطة
...وقفت هناك
و رمت بنفسه على الأرض
لكن شيءٌ غريب قد حدث
البطاقة رقم خمسة وجدت بجانب جثة سو يون
ماذا حدث؟
،قبل حل اللغز
أرجوكم ألقوا نظرة على البطاقات التي لديكم
ما هذا؟
كما ترون، الجميع حصل على رقم ثلاثة
،في يوم وفاة سو يون
جميعكم تلقى رقم ثلاثة أيضًا
ما عاد شخصٌ واحد
بالتأكيد، مي را حصلت على البطاقة التي بها نجمة
،من أجل تحقيق هدفك
كان يجب أن تحصلي على بطاقة بها نجمة
...لذلك قبل الخلط بين البطاقات، قمت بتغييرها
بالبطاقة التي جهزتها من قبل
لنلعب
،كنتم ثملين
لذلك كان من السهل خداعكم
،بعد الحصول على بطاقة النجمة
قرأت الملاحظة التي لديها بالفعل على يديها
تصرفت كما لو أنها أخذتها من الصندوق
،في تلك الملاحظة
...رقم ثلاثة
يجب أن يقتل رقم خمسة
،عندما إعترف غو هيونغ أنه رقم ثلاثة
إعتقدتُ أن الأمر غريب
،إذا كان غو هيونغ رقمُ ثلاثة
لماذا أغلق الجميع فمهم؟
...لما سيقولوا الجميع
أن وفاة سو يون كانت إنتحارًا؟
تساءلتُ
تمثيلك كان رائع
إنها قصة رائعة
لكن هذا غير واقعي
ليس هناك أي دليل يدلُ على أنني قتلتها
أيضًا، كيف ستفسر البطاقة التي وجدت بجانب سو يون؟
قلتُ بأن تمثيلك كان رائع فحسب
لم أقُل أنكِ قتلتها
لستِ أنتِ من قتل سو يون حقًا
...كان شخصٌ يمكنه الذهاب أولاً إلى سو يون
عندما ماتت ببطاقة رقم خمسة
في تلك الليلة، الجميع كانوا ثملين
،حتى وصلت اللعبة إلى النهاية
المشتبه به كان ينتظرُ الوقت المناسب
...ذلك الشخص إتصل بـ سو يون عندما كانت عائدة من
المهمة مع غو هيونغ
لقتلها، الشخص إحتاج مساعدة شخصٍ أخر
مي را ساعدة المشتبه به
مي را إستخدمت عذر تناول الدواء و إنتظرتها
أخذت سو يون إلى السطح
...و - !توقف عن قول الهراء -
عندما وقعت سو يون، الجميع كان في أماكن مختلفة هل تتذكر؟
،جاي ووك
!هي سوك و غو هيوك، جميعكم مشتبه به أيضًا
لحسن الحظ، كنتُ في الغرفة معكِ
لهذا قمتُ بطلب هذه القضية
جميعكم مجانين جميعكم مجانين
هل تصدقوا ذلك؟ هل تصدقوا ذلك؟
!هذا غير صحيح، هذا غير صحيح
توقفي
مي را
يمكنكِ التوقف الأن
هذا يكفي
أستاذ جي
أنت محق، في تلك اللية
قتلتُ سو يون
،في تلك الليلة
جعلتهم يشربون الشراب عمدًا
طلبتُ من مي را أن تجعلهم يلعبوا تلك اللعبة
،عندما أصبح الجميع ثميلاً
طلبتُ منها دعوة سو يون إلى السطح
...هناك، انا
...أنت
!لماذا! لماذا - !غو هيونغ -
...جميعنا
تم خداعه ببطاقة رقم ثلاثة
لماذا قتلتها؟
...هذا
...لأنه
لديّ سبب
...رؤيتكما معًا
في غرفتك
أتركني، أتركني
ماذا تفعلين؟ لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أعرفُ بأنكِ بدأت الشائعة عني
ماذا؟ - ...سأريك سوء -
خطأك
لديكِ تاريخٌ رائع حقًا
كنتُ أتساءل شخصٌ مثقف مثلك مالذي يفعله هنا
...كانت لديك حادثة سيئة أخرى مع طالبة
في أول مدرسة تم تعينك بها، صحيح؟
و كنت في حادثة مع طالبة تدعى مي را أيضًا
...لم يكُن هناك
شيءٌ يمكنني فعله
...سو يون لم تخبرني
من تكون حتى النهاية
...كانت
حاقدة بدلاً من ذلك
...لذلك قتلتها و صنعت هذه الخطة المجنونة
لتجعل الشخص الغير معروف صامتًا؟
حتى يصمتوا جميعًا من الخوف؟
...هذه المدرسة
كانت أخر و أحد الأماكن التي يمكنني بقاء بها
...و
...لا يجب
أن أطرد مجددًا بسبب شيءٍ كهذا
هل تمزحُ معي؟
كيف يمكنك فعلُ هذا بنا؟
كيف يمكنك؟
أنت حقير
هل تعرفُ كيف كانت حياتنا طوال هذه السنوات؟
...ياالهي
هذا كان بسببي
لم أكُن أعلم
سو يون المسكينة
إعتقدتُ أنني سأشعرُ بشعورٍ أفضل من خلال كشف الحقيقة
لكن الأمر مختلفٌ تمامًا
جي يون هل ستقوم ببثه في البرنامج حقًا؟
ستتأذى أيضًا
أجل
،إنتهت صلاحية التقادم
...لكن يجب أن يدفع ثمن جعلنا
نعاني من الذنب لمدة 20 سنة
أعتقدُ أن هذه الطريقة الوحيدة التي يمكننا فعلها من أجل سو يون
غو هيونغ
شكرًا لك هذا كُله بفضلك
شكرًا لك
سنذهبُ الأن، إلى اللقاء
لنذهب
(Y لي سو يون تحبُ)
جي يون طلبت مني طلب
...بأن ألعب اللعبة
و أكتب الملاحظة الغريبة
...تمنيتُ
رؤية النهاية اليوم
...لكن
من المؤلم معرفة الحقيقة المخفية
...في بعض الأحيان، من الأفضل تقبل ما تعرفه
كالحقيقة و تواصل العيش
ليس هناك شيءٌ جيد يأتي من خلال كشف الحقيقة
،رغم ذلك
لما دائمًا نريدُ معرفة الحقيقة؟
إرتاح
(.تلقيت رسالة من رقم غير معروف)
(يوم السبت، 11مساءًا، من يو نا)
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
المحقق مصاص الدماء
... تشاهدون في الحلقة القادمة
November & Binnie96 : ترجمة وتدقيق
أحتاجك للعثور على شخصٍ ما من أجلي
النادي يفتح حتى الساعة 6 صباحًا
يجب أن تعثر على ذلك الشخص قبل الإغلاق
،إذا الأمر كان بعد 6 صباحًا أو فشلت
أصدقاءك ستكون لديهم علامات أسنان على رقبتهم
أنا أفعلُ هذا فقط بسبب زملائي
لا أعتقدُ أنه لديك خيار
ستكون ميتًا إذا لم يكُن بسببهم
إذهب للشم
هل الرجل الذي تبحثُ عنه إنسان؟
لقد ظهر ماذا يجب أن نفعل؟
يبدو أنه هناك فئر - هل يوجد أحدُ هنا؟ -
ماالذي تشمه هنا؟ - إنه يعتمدُ على ما تريده -
إستيقظ، أنهيتُ فترتي
أقتلها
،إذا أردت إنقاذ أصدقائك
!أقتلها الأن